Slayer – New Faith Çevirisi

…2001 yılında God Hates Us All albümü çıkar. İlk kapağında, İncil`in üstünde kanlar içinde Slayer yazmaktadır. Şarkı sözlerinin de sert bulunması sonucu Kerry King, “bu albüm sadece kötü bir gün geçiren ve tanrının onu sevmediğini düşünen kulları içindir” diye açıklama yaptı.

Ve şimdi bu albümden New Faith’in çevirisini okura sunuyorum. Eksiklerimi tamamlamanız, yanlışlarımı düzeltmeniz dileğiyle.

Slayer – Yeni İnanç

Kutsal adam senin gözlerini açtı
Dünyanın yollarına, kör olmuştun diye
Dinin duvarlarının yıkılması gibi
İkinci kez cehaleti tatmak nasıl?

Söyle bana kaosun hiç bitmeyecek olduğunu bilmek nasıl bir duygu?
Söyle bana kutlama başladığında nasıldı?

Vahyin dehşetine hoşgeldin
Söyle bana kurtarıcın hakkında ne düşünüyorsun?
Ben gerçeğin tüm kutsal görünümlerini reddediyorum
Onu çağın folklörü gibi reddet
Zorla beslenmiş kehanetler olmayacağım
Zayıf zihin için kitabın yalanları
Kutlama için yeni inanca katılın
Yeni inancın kültü yıkımın yakıtıdır

Kutsal adam gel ve bana ibadet et
Ben senin olmak istediğin her şeyim
Ben hiç bilmediğin hoşgörülü yaşamım
Kötülüğün timsali aracılığıyla parlayan

Söyle bana kaosun hiç bitmeyecek olduğunu bilmek nasıl bir duygu?
Söyle bana kutlama başladığında nasıldı?

Bu yeni inanç
Hayatın farklı bir yolu
Utanca tanık ol
Yalanları kendin gör
Kavgayı kazanacağım
Her zaman getir, hiçbir zaman
Kazanmalarına izin verme
Yoksa sapkınlığım başlar

Hayatın için dua et – ölümü dile
Hayatın için dua et – biliyorum zamanla ölmek için dua edeceksin

O uzak gözyaşı
Zihninde yaşıyor
Korkuyu susturun
O seni saf tutar
Şimdi görebileceksin
Hayat sonsuz acımasızlıktır
Mucizeye tanık ol
Mucizeye tanık ol

Hayatın için dua et – ölümü dile
Hayatın için dua et – biliyorum zamanla ölmek için dua edeceksin
Ölüm için dua edeceksin – Ölüm için dua edeceksin
Yeni inancı benimse, yeni inancı benimse
Evet, yeni inanç – evet, yeni inanç