saint vitus – saint vitus çevirisi

20 Nisan 2014

saint vitus’un, grupla aynı ismi taşıyan ilk albümünün(1984) ilk şarkısını, grubun temsili şarkısı olabileceğini düşünerek çevirdim. ilk kapakları şu şekilde;

1. saint vitus
2. white magic / black magic
3. zombie hunger
4. the psychopath
5. burial at sea

çeviriye ve şarkıya geçelim;

 

çeviri de şu şekilde, tamamı bana ait(haliyle hatalar olabilir);

aziz vitus genç bir oğlandı
kimse kaç yaşında olduğunu bilmezdi
taa ki krallık canını alana kadar
fikirleri yüzünden
dünya günahkar dolu
vitus der ki
“tanrının senin üstünde olduğuna inanırsan kurtulacaksın
şehvet çöküntüyü doğurur
hayatını ondan arındır
devletlere inanma
bırak ruhun karar versin”
ve bu yüzden kral kızdı
görüldüğü yerde öldürüleceğini söyledi
genç vitus durmak zorundaydı
küçücük çocuk ölmek zorundaydı

aziz vitus-uzaktaki bu çığlığı duy
aziz vitus-inançları yüzünden öldü
şimdi eğer çoğalan günahların
bunu aklında tutarsa
vitus’un ruhu zamanın perdelerinin arasından geçerek seni izleyecek
güzel, insanlar her zaman aynı kalacak
hiçbir zaman öğrenmiş gibi görünmediler
ruhlarını kaybedene
ve ruhları yanana kadar

Reklamlar

eleştir

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: